Descripción:

Tònia Passola–Salto al espejo

Cultivar la propia percepción, sin interferencias exteriores, no es fácil, por eso la poesía no llega de la misma manera a distintas personas. Cada ser humano es único, pero hay un sentir universal —donde esperemos que la tecnología no llegue, al menos, todavía—. Porque cómo decir entonces lo que resulta imposible si no le damos alcance con metáforas creando espacios indivisibles y de resistencia. En Salto al espejo, traducido por primera vez al castellano, la poesia de Tònia Passola brota tanto de la memoria de su tierra, como de otras voces y lugares que ha conocido,donde lo femenino, en la luz del mediterráneo, respira en su identidad y marca un punto de vista genuino y novedoso.
Tònia Passola. Licenciada en Historia del Arte y catedrática de Lengua y Literatura Catalanas de Secundaria, ha publicado en lengua catalana los siguientes libros: Cel rebel (Cielo rebelde), La sensualitat del silenci (La  sensualidad del silencio), Bressol (Cuna), L’horitzó que no hi és (El horizonte que no está) y Nua (Desnuda). Y, en edición bilingüe, Margelle d´étoiles (Brocal de estrellas), colección Poètes des cinq Continents, L’Harmattan, París, 2013-. Incluidos en antologías y revistas, sus poemas, han sido traducidos a trece idiomas: inglés, italiano, alba nés, árabe…